The maker of “The Thin Blue Line” and other artful documentary films interviewed Robert S. McNamara for 20 hours and came up with. . . the 20th Century, personified.